Trust by Domenico Starnone (transl. Jhumpa Lahiri): A life in three parts

Cover image for Trust by Domenico StarneoneBack in 2017 I reviewed Domenico Starnone’s Ties, remarking on its explosive opening letters from a furious wife to her unfaithful husband. It was Jhumpa Lahiri’s translation that attracted me to the novel but it was my enjoyment of it that made me put my hand up for Trust. As Lahiri notes in her afterword, it’s the third part in a loosely linked series beginning with Tricks which I’ve yet to read, although as Lahiri is careful to point out, the three do not comprise a trilogy. Trust follows two halves of a love affair which ends after Teresa proposes to Pietro that they tell each other their darkest secret in an effort to keep their fractious relationship afloat.

It was as if our boundless admiration for each other only served to ascertain that we loathed each other, and vice versa

Pietro is devastated when Teresa leaves him shortly after he divulges the secret that could ruin him. Within a year, he’s married Nadia and begun a life on the outskirts of Rome, both teaching at the same school. Nadia is completing her dissertation, hopeful for a future as a mathematician. When his essay is published, written to console himself after Teresa’s departure, it’s the first step on the path to minor celebrity, travelling the country speaking about the inequalities of the education system and promoting his books. In contrast Nadia’s career is blighted by her professor’s advances and she immerses herself in motherhood. Pietro never forgets his revelation to Teresa, following her illustrious career and emailing her with updates on his life, constantly anxious that she might tell the world his secret. When he’s almost eighty, his daughter Emma uses her influence to ensure Pietro is one of the teachers to be celebrated as part of national education day, proposing Teresa as his advocate. Teresa agrees to travel from her New York home to Rome but her version of Pietro’s life is very different from the one he’s taken the trouble to email to her.

But he wasn’t able to hold back and, now that he’s nearing eighty, he’s written the novel about his life, naturally with great claims of truthfulness, even though, from the very beginning – and he taught me this – telling a story means lying, and the better the liar, the better the storyteller  

Starnone divides his novella into three parts, by far the most lengthy of which is Pietro’s story followed by brief contributions from Emma and Teresa. Pietro is the quintessential unreliable narrator, presenting himself as a modest man whose working-class origins hold his ambition in check, often quoting his editor’s assessment of him as a man of integrity, conveniently forgetting his many lapses. Emma clearly idolises her father even into her forties, seemingly unaware of the sacrifices her mother has made. The sting in the tale is Teresa’s contribution, overturning several of the impressions Pietro has been at pains to make in his narrative. It’s a structure that works brilliantly. Starnone explores themes of love, family, gender and ageing through these three characters with wit and insight, all, of course, translated expertly by Lahiri whose Afterword is both enlightening and erudite. We never find out what those damning secrets are but it really doesn’t matter.

Europa Editions: London 9781787703186 171 pages Paperback

14 thoughts on “Trust by Domenico Starnone (transl. Jhumpa Lahiri): A life in three parts”

  1. Skimming your review for now, Susan, as I may well want to read the book – and if so, I’d rather not know too much about it in advance. The premise sounds great, and with JL on translation duty it’s bound to be sensitivity handled.

  2. Well I have read Trick by Starnone translated by Jhumpa Lahiri and thoroughly enjoyed it. So I really want to read Ties and this one. Starnone is a fascinating writer.

  3. What an intriguing approach! I’m not sure I’d thought much about Lahiri’s work in translation (other than her own), but a translator’s name has convinced me to try another author (beginning with Michael Emmerich, whose name I trusted because he brought me to so many of Banana Yoshimoto’s stories).

Leave a comment ...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: